E-commerce has transformed shopping, but the returns process has stayed in the past, leaving brands and consumers with outdated, inefficient systems that strain relationships and hurt the environment.